A cold wind blows away the laughter from this treasured place...
Обожаю китайский язык =)
Ну ладно, в оригинале его просто нужно знать чтоб читать...
В... пардон, не знаю как это у китайцев зовется, поэтому обзовем более понятным - ромадзи - прочитать человеку, знающему только английский вообще невозможно... (к примеру Q на самом деле Ч, а X - Ж %) )
То на русском это просто не прочтешь без смеха либо слез... %)
Собрался в общем прочитать-таки их Троецарствие... или "Роман о трех королевствах", как кому удобнее...
Запнулся на:
"Советника Цай Юна обвинили в преступных замыслах и сослали в деревню, а десять дворцовых евнухов: Чжао Чжун, Фын Сюй, Дуань Гуй, Цао Цзе, Хоу Лань, Цзянь Ши, Чэн Куан, Ся Хуэй и Го Шэн с Чжан Жаном во главе, сговорились действовать заодно и стали именовать себя «десятью приближенными»."
Понял: блин...
В общем дальше хуже... хорошо что часть имен я знаю, а остальные для меня не так важны, чтоб их запоминать...)
Эх... но я эту ересь осилю...
Ну ладно, в оригинале его просто нужно знать чтоб читать...
В... пардон, не знаю как это у китайцев зовется, поэтому обзовем более понятным - ромадзи - прочитать человеку, знающему только английский вообще невозможно... (к примеру Q на самом деле Ч, а X - Ж %) )
То на русском это просто не прочтешь без смеха либо слез... %)
Собрался в общем прочитать-таки их Троецарствие... или "Роман о трех королевствах", как кому удобнее...
Запнулся на:
"Советника Цай Юна обвинили в преступных замыслах и сослали в деревню, а десять дворцовых евнухов: Чжао Чжун, Фын Сюй, Дуань Гуй, Цао Цзе, Хоу Лань, Цзянь Ши, Чэн Куан, Ся Хуэй и Го Шэн с Чжан Жаном во главе, сговорились действовать заодно и стали именовать себя «десятью приближенными»."
Понял: блин...
В общем дальше хуже... хорошо что часть имен я знаю, а остальные для меня не так важны, чтоб их запоминать...)
Эх... но я эту ересь осилю...