А все-таки это звучит просто ужасно, когда переводчики отступают от текста, чтобы преукрасить...
Это действительно нелепо, глупо, и убого.. -/
Даже если это обычный шуточный филер... а уж тем более в нормальных сериях...